Tópico: Pedidos de transcrição para Tengwar

[Alassë]

Como disse a Bel, se o que você quer é escrever em português usando Tengwar, o ideal é começar com o MTP mesmo. Ele vai te dar uma boa idéia do caminho a ser seguido, embora não seja um manual definitivo e não esteja livre de erros.

Para escrever Quenya ou Sindarin, os apêndices já dão uma boa ajuda sim, mas tenho outros materiais que dão mais esclarecimentos que somente uma tabela de correspondências. Se quiser, eu te mando esses pdfs

[Proview]

Português e Quenya.
Valeu Bel

Manda sim Alassë!

[TaurusCox]

Pessoal,

Gostaria de pedir uma tradução de português para Tengwar - tratasse de uma frase que quero escrever em uma aliança de noivado:

"Um Anel para seu coração conquistar, Um Anel para encontrá-la, Um Anel para Seu Amor Trazer e em Meu Coração abrigá-lo"


Desde já, agradeço a atenção.

[Alassë]

Segue a transcrição.

[Gottardo]

Olá pessoal

Gostaria de saber se tem como traduzir as palavras
Pai
Mãe
Irmã

E a tradução eh feita Portugues-Tengwar
Ou eh Quenya-Tengwar

obrigado

[Alassë]

Como diz o título do tópico, aqui são feitas somente transcrições: o idioma continua sendo o português. Só posso fazer Quenya-Tengwar se já tiver a palavra em Quenya direitinho, pra somente transcrever aqui.

Amanhã sem falta posto aqui as transcrições pedidas

[Gottardo]

Como diz o título do tópico, aqui são feitas somente transcrições: o idioma continua sendo o português. Só posso fazer Quenya-Tengwar se já tiver a palavra em Quenya direitinho, pra somente transcrever aqui.

Amanhã sem falta posto aqui as transcrições pedidas

Eh q eu estou querendo fazer uma tatuagem. mas nun quer dizer q esta errado fazer a transcrição do portugues-Tengwar ou Quenya-Tengwar certo?
Porem as Transcrição em si vão ficar diferentes neh

Portugues/Quenya
Mãe - amal
Pai - atar
Irmã - nésa

se pudesse fazer a transcrição dos dois ficaria mto agradecido.
desde já obg.

[pereslow]

hola chicos  Podría traducir  estas frases?
1 "és o que pensas"
2"um se converte no que pensa mas mas também atrai o que pensa mas"
3"Mantém uma imagem de ti mesmo o suficiente tempo e de maneira constante no olho de tua mente e serás atraído para ela

megustaria pôr-mos como tatuajes se poriam imagens com o dramático itálico lhos agradeseria muito

[Alassë]

Olha, o problema em transcrever (não traduzir!) essas frases é que não conheço nenhum método Tengwar-Espanhol. As transcrições são feitas tomando por base os sons das letras e usando um padrão de qual tengwa irá corresponder a qual som. Eu não conheço as correspondências para o espanhol, sinto muito 

[Alassë]

Eh q eu estou querendo fazer uma tatuagem. mas nun quer dizer q esta errado fazer a transcrição do portugues-Tengwar ou Quenya-Tengwar certo?
Porem as Transcrição em si vão ficar diferentes neh

Portugues/Quenya
Mãe - amal
Pai - atar
Irmã - nésa

se pudesse fazer a transcrição dos dois ficaria mto agradecido.
desde já obg.

Transcrições podem ser feitas em qualquer idioma, desde que se tenha um método para seguir. O método para Quenya é sem erros, porque vem do que Tolkien mesmo escreveu sobre isso. O método pro português é uma adaptação feita por fãs e seguida pelo resto do pessoal. É coerente, mas obviamente não é oficial. Isso vale pra quaisquer outros idiomas que não os que Tolkien deixou trabalhados nos livros, ok?

Vou te deixar aqui as transcrições das palavras em português, mas antes de fazer em Quenya, queria saber qual sua fonte pra encontrar essas traduções.

[Gottardo]

Eh q eu estou querendo fazer uma tatuagem. mas nun quer dizer q esta errado fazer a transcrição do portugues-Tengwar ou Quenya-Tengwar certo?
Porem as Transcrição em si vão ficar diferentes neh

Portugues/Quenya
Mãe - amal
Pai - atar
Irmã - nésa

se pudesse fazer a transcrição dos dois ficaria mto agradecido.
desde já obg.

Transcrições podem ser feitas em qualquer idioma, desde que se tenha um método para seguir. O método para Quenya é sem erros, porque vem do que Tolkien mesmo escreveu sobre isso. O método pro português é uma adaptação feita por fãs e seguida pelo resto do pessoal. É coerente, mas obviamente não é oficial. Isso vale pra quaisquer outros idiomas que não os que Tolkien deixou trabalhados nos livros, ok?

Vou te deixar aqui as transcrições das palavras em português, mas antes de fazer em Quenya, queria saber qual sua fonte pra encontrar essas traduções.

Bom,  eu n lembro o site onde baixei mas aqui esta o link do download http://folk.uib.no/hnohf/quen-eng.doc , n intendo mto da tradução mas este "dicionario" foi oq eu achei mais proximo do certo

[pereslow]

ok gracias Gottardo, Alassë
me estaba preguntando si sirven estas links
http://es.scribd.com/doc/2052140/Diccionario-espanolelfico
http://lexiquetos.org/nombres-tengwar/
http://www.chriswetherell.com/elf/
http://www.taringa.net/posts/info/5386830/Elfico-quenya-y-sindarin-el-senor-de-los-anillos.html
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/11607170/Aprende-a-hablar-en-quenya-elfico-de-tolkien-megapost.html
http://www.taringa.net/posts/info/5386540/Khuzdul-lengua-enana-el-senor-de-los-anillos.html

[Alassë]

ok gracias Gottardo, Alassë
me estaba preguntando si sirven estas links
1) http://es.scribd.com/doc/2052140/Diccionario-espanolelfico
2) http://lexiquetos.org/nombres-tengwar/
3) http://www.chriswetherell.com/elf/
4) http://www.taringa.net/posts/info/5386830/Elfico-quenya-y-sindarin-el-senor-de-los-anillos.html
5) http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/11607170/Aprende-a-hablar-en-quenya-elfico-de-tolkien-megapost.html
6) http://www.taringa.net/posts/info/5386540/Khuzdul-lengua-enana-el-senor-de-los-anillos.html

Infelizmente não servem. Explicando eles pela ordem postada:
1) é simplesmente um "dicionário" de espanhol para élfico, que não ficou claro qual élfico é. Achei meio fajuto, mas não vi inteiro também.
2) Esse faz uma transcrição literal (e, portanto, errada) de palavras. Nem em Quenya, que não existem exceções no modo de escrita ao usar Tengwar, o site faz direito, então não confie em nada dele.
3) Esse é um gerador aleatório de nomes. Aleatório mesmo, não tem base nenhuma.
4) Esse fala sobre os idiomas élficos presentes no livro (Quenya e Sindarin).
5) Esse fala algumas regras e peculiaridades do Quenya, pretendendo "ensinar" a usar esse idioma, mas obviamente falta muito material ali pra isso.
6) Fala sobre a língua dos anões, o Khuzdûl, nada a ver com Tengwar.

Eu sugiro que você procure por fóruns de língua espanhola a respeito de Tolkien, que lá é mais provável que encontre alguém com familiaridade aos modo de escrever essa língua usando Tengwar.

[pereslow]

muchas gracias Alassë
ayer me encontré con un programa se llama :Tengwar Scribe se me eso interesante pero la verdad no se si sirva te dejo la pagina de donde lo encontré y en caso que no sirva segire tu consejo Alassë
link: http://tech.groups.yahoo.com/group/tengscribe/

[Alassë]

O Tengwar Scribe é um programa ótimo, mas eu particularmente só confio nele para transcrição para Quenya e Sindarin. Por padrão, ele também vem com opção pra transcrever num dos modos Inglês que existem, mas não sei dizer se é o melhor. Nunca procurei, mas já ouvi falar que nesse grupo do link é possível encontrar "extensões" para o programa transcrever outros idiomas também, que foram desenvolvidas por outras pessoas. Talvez exista em espanhol, dê uma perguntada por lá. Veja também o quão confiável é o programa pra esse idioma
Boa sorte, depois venha nos dizer se conseguiu!