Tópico: Árvore das Línguas Élficas

[Alassë]

Título: Árvore das línguas élficas (do original Tree of Elven Tongues)
Autor: Shane Henry Travis, na lista de discussão Elfling
Tradutores: Silvano "Proview" Pereira e Carolina "Alassë" Dias

ÁRVORE DAS LÍNGUAS ÉLFICAS
 
Tolkien deu a cada idioma élfico um sabor de um idioma que ele amava. Esta é uma "árvore genealógica" das línguas élficas do final da Terceira Era, na qual cada idioma contém o "sabor" de uma língua do mundo original e também seus dialetos conhecidos. Deve-se observar que o foco dessa lista está nas línguas do final da Terceira Era. Nem todas as línguas Élficas ancestrais estão bem detalhadas. Na minha opinião, o mais divertido é ter ao menos um pequenino indício dos vários povos e línguas Élficas sobreviventes no final da Terceira Era.
 
Este esboço inclui idiomas de três fontes:
1) Tolkieniano Autêntico (TA): Idiomas élficos que Tolkien descreveu extensivamente e que têm um lugar evidente na concepção da época de SdA, tais como Quenya, Sindarin, e Telerin.
2) TA fracamente atestado: Idiomas élficos que Tolkien mencionou brevemente, tais como Élfico silvestre, Leikviano, Élfico-da-montanha e Élfico-das-colinas (esses últimos dois povos são mencionados em O Hobbit), e os nomes das seis línguas Avarin ancestrais. Formas antigas de línguas que aparentemente não têm um lugar na concepção tardia da Terra-média não estão incluídas nesse esquema (tal como o Qenya).
3) Idiomas para povos élficos inventados por Iron Crown Enterprises (ICE) – a antiga detentora da licença para jogos de RPG da Terra-Média – tais como o Siragale e Tirael.

De qualquer forma, a síntese dessas três fontes em um esquema único é minha invenção própria, seja bom ou ruim. Eu padronizei os nomes dos vários povos élficos e suas línguas e, em alguns casos, inventei nomes. Entretanto, todos os idiomas têm origem em uma das três fontes mencionadas acima. Tolkien mudava muito de idéia sobre qual língua se ajustava com qual povo... esta Árvore das Línguas Élficas mostra como eu vejo isso. Qualquer comentário é bem vindo.
 
Legenda:
TUDO EM MAIÚSCULAS = Uma família de línguas.
{chaves} = o sabor fonoestético do idioma do mundo original ("mundo real").
(parênteses) = um dialeto
+ indica língua extinta quando do final da Terceira Era.
> indica uma descendência direta do registro anterior. Os nomes das famílias de línguas não são marcadas dessa forma, somente as próprias línguas.
 
QUENDIAN

1. ELDARIN
    1.1. Alto-élfico/Quenya {Élfico com sabor finlandês; mais um pouco de sabor grego, e com ortografia latina de modo que a torne a língua grega/latina clássica da Terra-Média}: Q. Quendya (Vanyarin), Quenya (Noldorin)
          1.1.1. (Vanyarin Quendya)
          1.1.2. (Quenya Amanyar Noldorin)
          1.1.3. (Quenya Noldorin do exílio)
          1.1.4. (Quenya Arnoriano): Usado dentre os mestres eruditos da Supremacia do Norte 
          1.1.5. (Quenya Gondoriano)
          1.1.6. (Quenya Entês)
          1.1.7. (Élfico-vermelho): Usado pelos Elfos-vermelhos no Pólo Norte da Sexta Era.

    1.2. LINDARIN
          1.2.1. Élfico-marinho/Telerin {Élfico com sabor italiano}: Telerin Lindalambe, Lindá
          1.2.2. + Sindarin Antigo
          1.2.3. >+ Sindarin Médio
                  1.2.3.1. +(Sindarin Nargothrondren)
                  1.2.3.2. +(Sindarin Iathren = Sindarin Doriathren)
                  1.2.3.3. +(Sindarin Falathren)
                  1.2.3.4. +(Sindarin do Norte)
                              1.2.3.4.1 +(Sindarin Mithren)
                              1.2.3.4.2. +(Sindarin Himringren)
                              1.2.3.4.3. +(Sindarin Thrall)
                  1.2.3.5. +(Sindarin Gondolindren)
          1.2.4. >Élfico-cinzento/Sindarin Clássico {Élfico com sabor galês}: O Sindarin ocupa, na Terra-média, um lugar similar ao do idioma francês no século XIX, quando este era a língua principal da cultura na Europa e também em consideração à sua influência na língua inglesa/Westron. S Edhellen, Q (Noldorin) Sindarin, Q (Vanyarin) Thindarin.
                  1.2.4.1. (Sindarin Élfico): O Sindarin como era usado pelos Sindar e Noldor, do dialeto Nargothrondren Sindarin do Sindarin Médio.
                  1.2.4.2. (Galadhren Sindarin): O Sindarin de sotaque pesado dos Elfos Silvestres de Lothlórien
                  1.2.4.3. (Sindarin Arnoriano): A língua mãe dos Dúnedain do Norte, juntamente com o Westron
                  1.2.4.4. (Sindarin Gondoriano): Ainda falado pelos nobres de Gondor
                  1.2.4.5. (Sindarin Entês)
                  1.2.4.6. +diversas versões Epigráficas de Sindarin: No final da Terceira Era, pode-se encontrar manuscritos e artefatos gravados escritos em Sindarin Antigo ou Médio (por exemplo, as runas em Sindarin Gondolindren em Glamdring, a espada de Gandalf).

    1.3. NANDORIN
            1.3.1. Élfico-da-floresta/Élfico silvestre {Élfico com sabor inglês antigo}: Lam Tawaren (2ª edição)/Bethteur (1ª edição) criado pela ICE. Este seria o idioma dos nandorin do Reino da Floresta de Thranduil; os elfos silvestres de Lothlórien antigamente falavam uma variedade similar, antes de adotarem o Sindarin. O dicionário de élfico-silvestre do Other Hands #28 (disponível para download no MERP.com, da última vez que chequei) é um grande trabalho; entretanto, eu faria novamente o Élfico-da-floresta baseado nas guloseimas danianas* com sabor de inglês antigo de Tolkien. Todos os idiomas Nandorin devem ter algumas alterações sonoras específicas de Nandorin Comum que os diferencie do Lindarin.
*NT: Daniano é um outro nome para o Nandorin, como consta aqui: http://www.ardalambion.com.br/content/view/20/39/
            1.3.2. Élfico-jangadeiro {Élfico com sabor prussiano antigo}: Esses elfos são aqueles que vivem a leste dos limites da Floresta das Trevas, cuja cidade está ilustrada na aquarela da viagem sobre barris de Tolkien. Eles seriam Avari e fariam parte do reino de Thranduil. (Descrição do idioma prussiano antigo [em inglês]: http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Prussian; um dicionário [em inglês]: http://donelaitis.vdu.lt/prussian/Engl.pdf).
            1.3.3. Élfico-da-neve {Élfico com sabor saami}: Ainda que eu admire o trabalho feito no idioma Lossidilrin (extensivamente descrito no livro da ICE The Northern Waste), ele não parece se encaixar na estrutura de Tolkien de usar uma única língua do mundo real como o sabor principal de cada um de seus idiomas inventados (Sindarin/galês, Quenya/finlandês, Leikviano/nórdico antigo, Daniano/inglês antigo, Khuzdul/hebreu, Adunaic/arábico). Lossidilrin não aparenta ter um único sabor do mundo real principal (ainda que eu esteja errado). Por isso eu sugiro que o Élfico-da-neve seja refeito com um novo sabor, talvez saami, e receba cognatos para igualar o que se conhece de quaisquer outros idiomas Nandorin, tais como o daniano. Finlandês seria apropriado, mas ele já foi associado ao Quenya. Aqui está um link que dá uma idéia de como o sabor fonoestético do Élfico-saami pareceria: http://www.unhchr.ch/udhr/lang/lpi.htm. Isso também daria um lugar para as línguas saami na Terra-média*. Isso é apropriado já que, como os elfos-da-neve, os saami vivem ao norte da Finlândia/Forodwaith. O livro The Northern Waste menciona que a língua de Forodwaith era bastante influenciada pelo Élfico-da-neve – isso também se encaixa, já que as línguas saami são também fínicas**. A língua saami escolhida deveria ser a que tivesse maior facilidade de se encontrar material ou aquela que soasse mais bonita.
*NT: ao contrário do que parece, saami é um conjunto de línguas e não uma só: http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_languages [em inglês].
**NT: da família balto-fínica: http://en.wikipedia.org/wiki/Finnic_languages [em inglês].
            1.3.4. Élfico-verde {Élfico com sabor irlandês}: O idioma dos elfos-verdes nandorin do interior de Lindon, outrora Ossiriand. Eu inventaria um idioma nandorin com sabor irlandês para os elfos-verdes. Com o risco de soar excêntrico, aqui estão as razões pelas quais eu compararia o Élfico-verde ao irlandês: 1) Sua terra natal "Ossiriand" lembra "Ossian", o lendário narrador do ciclo épico gaélico The Works of Ossian; 2) Lindon localiza-se onde estaria a Irlanda tempos depois; 3) a Irlanda é a Ilha Esmeralda; 4) ainda que Tolkien não gostasse do som do irlandês, esse era um dos idiomas que ele conhecia bem, então é conveniente que tenha um lugar na Terra-média. O Élfico-verde ainda seria falado em partes remotas de Lindon no final da Terceira Era.
            1.3.5. Élfico-cintilante {Élfico com sabor espanhol}: Este seria o idioma nandorin dos elfos de Siragale, um reino élfico inventado pela ICE localizado entre Lindon e o Brandevin, leal a Lindon. No final da Terceira Era, seu reino enfraqueceu e os elfos-cintilantes esconderam-se dos olhares de Homens e Hobbits. Tolkien amava o espanhol, então seria apropriado haver o espanhol na Terra-média. É possível, embora improvável, que o estilo espanhol dos nomes Hobbit "sem significado" (tais como Bilbo, Nina, Largo, etc) tenham sido adotados por contato antigo com os elfos-cintilantes. Alguns poucos remanescentes desse povo podem ter morado nos arredores do Condado até mesmo no final da Terceira Era. O nome em élfico-cintilante para Siragale seria algo como <Ziragalo>.
            1.3.6. Élfico-da-areia {Élfico com algum tipo de sabor africano}: O idioma nandorin de Tirael de Harad da ICE teria o sabor de um idioma africano apropriado. O nome para o idioma é dito ser também Tirael.

        Línguas Avarin: De acordo com Tolkien, essas línguas "eram numerosas, e freqüentemente tão amplamente separadas umas das outras quanto o eram das formas Eldarin da fala élfica". Assim como as línguas Quendya/Quenya, Telerin, Sindarin e Nandorin descendiam todas do Eldarin, haveria seis famílias Avarin das quais todas as línguas Avarin nasceram: Kindi, Cuind, Hwenti, Windan, Kinn-lai, e Penni. Qualquer desenvolvimento de idioma neo-Avarin se daria ao longo dessas linhas. Os povos élficos de Rhun e Harad criados pela ICE (tais como Hisildi, Hwendi, e Pedi de Rhun) teriam sabores de algum idioma asiático ou africano apropriado (poderia haver um sabor secundário de uma língua ou duas, como o grego e o latim junto com Finlandês no Quenya, entretanto, um sabor deveria ser superior). Aqui está o link para a página do Avarin na Ardalambion: http://www.ardalambion.com.br/content/view/21/40/

2. KINDI: Não se sabe quais línguas descendem do Kindi Comum.

3. CUIND
     3.1. "Cuinda propriamente dito" {Élfico com um pouco de sabor de língua asiática}: Este é um povo que fala uma língua descendente do Cuind Comum – o nome da ICE para a língua é Cuinda.

4. HWENTI
     4.1. Élfico-do-leste {Élfico com sabor nórdico antigo}: Essa seria a língua dos Avarin Hvettir de Lindon, outrora Ossiriand. "Hvettir" é um nome inventado por David Salo. Essa língua seria baseada nos pedaços do "Leikviano", Élfico estilo nórdico-antigo de Tolkien. O elemento <ost-> é usado em nomes de lugares em inglês e vem do nórdico antigo <aust-> 'leste', o que é apropriado, já que os Hvettir são elfos-do-leste. A presença de Elfos-do-leste entre os Elfos-verdes seria uma analogia dos ostmen (os colonizadores irlandeses do norte) entre os irlandeses. O idioma dos Hvettir seria descendente do Hwenti Comum.
     4.2. Élfico-do-gelo {Élfico com algum tipo de sabor de língua asiática}: Os Hwendi, um povo criado pela ICE, são ditos como falantes de um idioma chamado Hwendya.

5. WINDAN: Não se sabe quais línguas descendem do Windan Comum.

6. KINN-LAI
     6.1. "Kinn-lai propriamente dito" {Élfico com algum tipo de sabor asiático}: De acordo com a ICE, um grupo de descendentes do Kinn-lai Comum fala uma língua chamada Kinnji.

7. PENNI
     7.1. Élfico-das-trevas {Élfico com sabor gaulês}: Este seria o idioma dos Penni Avarin da Floresta das Trevas (Mirkwood). "Mirk" tem seu próprio verbete no Oxford English Dictionary como uma variante de "murk" e é evocativo de "escuridão, trevas", o que é apropriado, já que os Penni são elfos-escuros. <Penni> tem o formato de uma palavra gaulesa e combinaria com o sabor da Floresta das Trevas, já que ela aparenta ser um paralelo geográfico da grande Floresta Hyrcanian* da Germânia, que era celta antes dos germanos chegarem da Escandinávia. O Penni da Terceira Era seria descendente do Penni Comum.
*NT: Denominação para um tipo de floresta "mista" que pode ser encontrada, entre outros lugares, no leste Europeu.
     7.2. Élfico-da-colina {Élfico com sabor georgiano}: Os elfos-da-colina são mencionados em O Hobbit. As colinas mais próximas que não foram detalhadas por Tolkien são aquelas a oeste do Mar de Rhun, visíveis neste mapa tolkieniano autêntico: http://www.ardentwebdesign.com/tolkien/images/memap.gif. Esses elfos-da-colina Avarin, possíveis descendentes do povo Penni Comum, provavelmente têm uma relação próxima com os Homens do Vinho de Dorwinion*. A Geórgia, um país das Montanhas do Cáucaso do sudeste da Europa, é conhecia por seus vinhos, o que é apropriado para um reino próximo de Dorwinion. Também, o Mar de Rhun aparenta ser um paralelo geográfico do Mar Cáspio e as colinas a oeste de Rhun estão nesses arredores. O georgiano é o principal idioma caucasiano, já que é o único que é um idioma oficial de um estado independente. Entretanto, algumas outras línguas caucasianas serviriam em seu lugar. Em caracteres latinos, o élfico-da-colina teria sons representados por essas letras: http://en.wikipedia.org/wiki/Georgian_national_system_of_romanization [em inglês].
*NT: Uma terra a noroeste do Mar de Rhun: http://en.wikipedia.org/wiki/Dorwinion [em inglês]
     7.3. Pedi {Élfico com algum tipo de sabor de língua asiática}: Atribuído pela ICE aos "elfos-da-montanha" – esse nome em Westron deveria ser mudado para alguma outra palavra relacionada a montanhas (ou algum outro termo apropriado a sua cultura) de modo que não houvesse confusão com os elfos-da-montanha da Floresta das Trevas. O termo da ICE para seu idioma é Pediya.

8. Idiomas Avarin que não se conhece de qual dos seis clãs Avari são descendentes.
     8.1. Élfico-da-montanha {Élfico com sabor alto-sórbio}: Os elfos-da-montanha são mencionados em O Hobbit. Esse seria um povo Avarin que vive nas Montanhas da Floresta das Trevas, entre o reino de Thranduil e os Homens da Floresta. No final da Guerra do Anel, eles provavelmente teriam se aliado com o povo de Thranduil. Os sórbios são um povo eslavo das montanhas Lusácias do leste da Alemanha: http://pt.wikipedia.org/wiki/Lus%C3%A1cia. O élfico com sabor de sórbio se pareceria um pouco com isso: http://www.unhchr.ch/udhr/lang/wee.htm [em inglês]
     8.2. Hisildi {Élfico com algum tipo de sabor de língua asiática}: O termo da ICE para seu idioma é Hisildinwa. No esquema da ICE, os Leikvir (nessa árvore, tanto os elfos-verdes nandorin estilo irlandês quanto os elfos-do-leste avarin estilo nórdico) falariam esse idioma também, ainda que aparentemente seja melhor dar a eles diferentes idiomas.
     8.3. Ky'taari {Élfico com algum tipo de sabor de língua siberiana}: A língua élfica dos Ky'taari de Mur Fostisyr de sangue Avarin (do livro The Iron Wind da ICE) teria sabor de alguma língua siberiana.

Em resumo, as línguas faladas nos Reinos Élficos das terras do Oeste no final da Terceira Era seriam:
Três línguas faladas em Lindon: Élfico-cinzento (Lindarin), Élfico-verde (Nandorin), e Élfico-do-leste (Avarin).
Cinco línguas faladas no Reino da Floresta: Élfico-cinzento (Lindarin), Élfico-da-floresta (Nandorin), Élfico-jangadeiro (Nandorin), Élfico-das-trevas (Avarin), e Élfico-da-montanha (Avarin).
Uma língua falada em Lothlórien: Élfico-cinzento, ainda que a maioria dos elfos falaria com um forte sotaque de élfico-da-floresta.
Além disso, o Quenya seria utilizado com propósitos cerimoniais entre quaisquer Noldor e entre mestres eruditos, naqueles reinos.

Travis