Autor Tópico: Literatura Japonesa  (Lida 1703 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline Mago do Alvejante

  • Pastel de Bacalhau
  • ****
  • Mensagens: 890
  • Avaliação de posts: +3/-0
  • Sexo: Masculino
Literatura Japonesa
« em: Abril 26, 2013, 08:18:02 »
Gente, faz algum tempo que tenho vontade de ler algo da Literatura Japonesa, mas não tenho muito conhecimento da mesma. Já li Musashi e Xógum (adaptaçãozinha mais feia pro nome), mas só. Alguém tem sugestões? :3 Preferencialmente no cenário de um japão mais medieval, mas não exclusivamente isso. :mrgreen:

Offline Tilion

  • Robin Hood
  • Pastel de Bacalhau
  • ****
  • Mensagens: 567
  • Avaliação de posts: +16/-2
  • Sexo: Masculino
  • Keep Yourself Alive
Re: Literatura Japonesa
« Responder #1 em: Abril 26, 2013, 03:57:37 »
Vou colar aqui um post meu lá da Valinor, num tópico de recomendação de livros sobre o Japão medieval. Acho que já pode te ajudar, principalmente se tu ler em inglês.

==

Detalhe que Shogun é literatura inglesa, escrito por um escritor inglês. É tipo um escritor brasileiro se meter a escrever uma história que se passa na Inglaterra vitoriana: ele nunca vai ter o mesmo insight de um Charles Dickens, por exemplo, nem que seja pelo simples fato de não ser inglês.

Dito isso, o negócio é ir nas fontes. O problema é que, ainda que nos últimos anos tenha-se traduzido bastante literatura japonesa para o português, essas obras não têm como cenário o Japão medieval (a maioria pega do final do séc. XIX em diante). Uma exceção são os contos de Ryunosuke Akutagawa, que tem uma edição pela editora Hedra, Rashômon e outros contos.

Se souber ler em inglês, a coisa melhora, principalmente por ser possível encontrar traduções de obras clássicas, escritas elas mesmas no período medieval. Dentre as inúmeras, sugiro o Heike monogatari, épico militar que trata da luta (verídica) entre os clãs Taira e Minamoto pelo domínio do Japão no séc. XII e Gikeiki (que tem uma tradução em inglês como Yoshitsune: A Fifteenth-Century Japanese Chronicle, feita por Helen Craig McCullough), que é o relato da vida do mais célebre dos Minamoto, uma das figuras mais emblemáticas e lendárias da história do Japão, cuja importância dada pelos próprios japoneses fica bem acima daquela dada ao Musashi.
[/fim do post da Valinor]
===

Fora essas, ainda nas traduções em inglês, há outras obras clássicas escritas no período pré-shogunato (ou seja, antes do ano 1192, quando começou o shogunato Kamakura), chamado de período Heian (794-1185). Entre elas estão Kojiki e Nihon Shoki, que reúnem os mitos de criação e formação do Japão; Genji monogatari, de Murasaki Shikibu, considerado o primeiro romance do mundo (escrito por volta de 1021); e Makura no Soshi, de Sei Shonagon (do ano 1002), e pelo menos esse possui duas traduções em português como O Livro de Travesseiro, uma feita por Andrei Cunha (que aliás foi meu professor de literatura japonesa na UFRGS) e publicada pela editora Escritos, e outra recém-lançada pela Editora 34, feita por Geny Wakisaka, Junko Ota, Madalena Hashimoto Cordaro, Lica Hashimoto e Luiza Nana Yoshida.

Espero que isso já sirva para algo.  :wink:
« Última modificação: Abril 26, 2013, 03:59:53 por Tilion »
Alassë :grinlove:

Offline Mago do Alvejante

  • Pastel de Bacalhau
  • ****
  • Mensagens: 890
  • Avaliação de posts: +3/-0
  • Sexo: Masculino
Re: Literatura Japonesa
« Responder #2 em: Maio 03, 2013, 02:52:37 »
Uau, tem bastante coisas para explorar! <3 Já super ajudou pra caramba, Tilion, valeu! :D
No fim eu acabei ganhando de presente (quem manda eu comentar com minha mãe, hehehe) o Kyoto, do Yasunari Kawabata, mas já vou pesquisando esses aí que vc citou.