Autor Tópico: Livro: Essecenta - Os Nomes da Terra-média  (Lida 2613 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline Smaug

  • Cacho
  • Padawan de Pasteleiro
  • ******
  • Mensagens: 2500
  • Avaliação de posts: +19/-4
  • Sexo: Masculino
    • Meu blog
Livro: Essecenta - Os Nomes da Terra-média
« em: Março 23, 2009, 12:54:44 »
"Essecenta - Os Nomes da Terra-média" é o novo livro sobre a temática das línguas élficas escrito por Roberto Fontana e Mauro Ghibaudo, e lançado recentemente na Itália pela editora Simonelli.


Na capa "Arwen e Eldarion" de Cesarina Ciotti

O título quenya deste livro, Essecenta, significa "investigação sobre os nomes": os autores fizeram de fato uma investigação sobre a etimologia dos nomes quenya atestados nas obras de Tolkien, para poderem especificar o significado. Porém, não se limitaram a isso: de fato, após haverem analizado a etimologia de mais de mil nomes italianos, sejam clássicos sejam modernos, procuraram traduzi-los nos seus respectivos em quenya, criando, quando já não existentes, novos nomes neste idioma; tudo seguindo as mesmas regras linguísticas idealizadas por Tolkien para suas línguas élficas, de acordo com os estudos dos materiais deixados pelo Professor.

A obra é dividida em duas sessões, uma sobre os nomes em Italiano e a outra daqueles em Quenya. Em ambas as sessões, os nomes são agrupados com base na sua derivação comum, e para cada um destes agrupamentos vem fonecidas as etimologias mais fiéis, e finalmente as propostas para as possíveis traduções dessa outra linguagem.

Na parte quenya, além disso, os nomes foram passados também para o tengwar, o alfabeto por excelência dos Elfos. Conheceremos daí todos os nomes dos elfos: o ataressë (patronimico), o cilmessë (nome escolhido), e enfim os vários amilessi (matronímicos) e anessi (apelidos), que caracterizam a complexa titulação dos mais importantes heróis da saga tolkieniana.

Alguns números:
:arrow: 2382 nomes italianos, recolhidos em 857 agrupamentos etimológicos;
:arrow: 2442 nomes quenya, dos quais 281 atestados e 2161 traduzidos pelos autores, recolhidos em 1098 agrupamentos etimológicos.

"Essecenta - I Nomi della Terra di Mezzo" de Roberto Fontana e Mauro Ghibaudo, com prefácio de Paolo Gulisano, aos cuidados de Gianluca Comastri. Editora: Simonelli Editores.
Páginas: 300
Ano: 2009

Sobre os autores:
Roberto Fontana nasceu em 1956, formado em Engenharia Nuclear, é um apaixonado pelas temáticas tolkienianas. Já traduziu para o italiano o “Parma Endorion” de M. Martinez e passou para o Quenya algumas orações e cantos da tradição católica. Para as edições Marietti 1820 participou da tradução de “La trasmissione del pensiero e la numerazione degli Elfi” ("A transmissão do pensamento e a numeração dos Elfos", inédito no Brasil) de J. R. R. Tolkien, publicado na Itália em 2008.

Mauro Ghibaudo nasceu em 1982 e se interessou por Tolkien nos primeiros anos de faculdade, atraído rapidamente pelo gosto pela linguagem e alfabetos élficos. É colaborador do site Eldalië.

Adiquira o livro na versão e-book ou impresso na ebooksitalia.

Fonte: Granburrone
Papai Noel e Coelho da Páscoa em Arda? Só no jornal mais louco de Arda: Correio Ardense, aqui na SdP!

Offline Alassë

  • Administrador
  • ******
  • Mensagens: 3462
  • Avaliação de posts: +44/-16
  • Sexo: Feminino
  • Imagine
Re: Livro: Essecenta - Os Nomes da Terra-média
« Responder #1 em: Março 23, 2009, 07:18:50 »
Poxa, taí um livro bem interessante, né? Mas fica para o dia em que sair em outro idioma que não o italiano :dente:

De qualquer modo, gostei da iniciativa dos autores =)

Offline Smaug

  • Cacho
  • Padawan de Pasteleiro
  • ******
  • Mensagens: 2500
  • Avaliação de posts: +19/-4
  • Sexo: Masculino
    • Meu blog
Re: Livro: Essecenta - Os Nomes da Terra-média
« Responder #2 em: Março 23, 2009, 10:57:38 »
Sim, parece ser um livro bom, de fato. Aliás, o pessoal da Itália tem uma boa produção de livros abordando as mais variadas temáticas de Tolkien, sejam elas de língua ou outros estudos. Interessante notar que os autores tem participação nas comunidades Tolkien de lá, assim como aqui temos exemplos como o pessoal do livro de Quenya ou mesmo d'As Cartas.
Impresso custaria cerca de R$120.
Papai Noel e Coelho da Páscoa em Arda? Só no jornal mais louco de Arda: Correio Ardense, aqui na SdP!

Offline Alassë

  • Administrador
  • ******
  • Mensagens: 3462
  • Avaliação de posts: +44/-16
  • Sexo: Feminino
  • Imagine
Re: Livro: Essecenta - Os Nomes da Terra-média
« Responder #3 em: Março 23, 2009, 11:00:37 »
Meio caro pra 300 páginas =P

Offline Smaug

  • Cacho
  • Padawan de Pasteleiro
  • ******
  • Mensagens: 2500
  • Avaliação de posts: +19/-4
  • Sexo: Masculino
    • Meu blog
Re: Livro: Essecenta - Os Nomes da Terra-média
« Responder #4 em: Março 23, 2009, 11:15:23 »
Não o deve ser para eles, talvez até seja; mas é, sim, para nós com a diferença de 3 vezes do valor 1/1.
Papai Noel e Coelho da Páscoa em Arda? Só no jornal mais louco de Arda: Correio Ardense, aqui na SdP!